ENGLISH

CONTEST TERMS

A. INTRODUCTION


1. The limited liability company under the name “I. and K. NIKOLAIDIS SA” (hereinafter referred to as "the Company"), located in Peristeri, Attiki (19-21 Krystall Street), organizes the contest "We Are Eyes" (hereinafter referred to as " ("the Contest"), the terms of which have been deposited with the Public Notary of Athens, Mrs. Vassiliki Kesti, 57, Stadiou Street, tel. 210 3219054, and will be posted and kept up to date the duration of the Contest on the website https://en.weareeyes.co/ (hereinafter referred to as the "Website").


2. Any participant or third party is entitled to receive at his own expense a copy of the terms of the Contest as deposited with the above Notary.


3. The purpose of these terms is to define the conditions for participation in the Contest.


4. The Company reserves the right to unilaterally modify these terms at her sole discretion, to extend, to reduce the duration or to cancel the Contest, and to revoke or change the Prize for any reason and at any time, without the submission of a newer document, but with a relative publication-posting on the above Website. Any such change will be binding on each participant. The Company does not assume any liability for the above modifications.


B. CONDITIONS


1. Subject Matter of the Contest

The Contest concerns the draw of 2 winners who will win:

  1. 1 iphone X (64GB) mobile phone, 2 We Are Eyes sunglasses and a pack of promotional gifts, and
  2. 2 We Are Eyes sunglasses and a pack of promotional gifts, (the "Prizes").


2. Right to Participate in the Contest
i) The Contest is open only to natural persons who have reached the age of 18,and reside in Greece, Brazil or Italy and are legally allowed to participate in the Contest. Those who have not reached the age of 18 may take part in the Contest only through a parent or guardian who will be required to attend.
ii) Subject to the conditions set forth in 2i), 3 and 4vi), those who comment and "follow" the We Are Eyes page on Instagram shall automatically enter the Contest.


3. Duration of the Contest
i) The duration of the Contest shall be from Wednesday 27/12/2017 to Tuesday 16/01/2018.
(ii) It is expressly stated that after the closing of the Contest on Tuesday 16/01/2018 or the new date set after any transfer or change in the duration of the Contest, the holdings are no longer possible and the already created ones are automatically considered to be non-existent and have no effect, and are no longer binding on the Company and / or any third party.


4. How to Participate in the Contest and Winners
i) The application and computers supporting the Contest (including the computer subsystems available to the Company) are the official timekeeping instrument of the Contest, which specifies the start time, expiration time, as well as the indication of any message related to the Contest.
ii) Valid participations are immediately registered in a list.
iii) Draw. The draw will take place electronically at the Company's offices on Wednesday, January 17, 2018, at 13.00 pm.
iv) The Company reserves the right to cancel a participation in which a technical intervention or malicious action has been identified or suspected, in which case a runner up will be selected.
v) The winner will be notified by a personal message, no later than two (2) days after the end of the Contest, with details about Prize collection.
vi) If the winner does not respond within five (5) calendar days of the sending of the personal message, refuses the Prize or fails to appear for its receipt, then the Company is relieved of any obligation towards the winner and the Prize the first runner-up will win.


5. Liability
i) The Company is not liable in any event for any direct or indirect damages, expenses and expenses that may arise from any interruption, malfunction or delay, performance and generally the actual and legal status of the Prize of the Contest.
ii) Also, the Company has no liability, either criminal or civil, to any winner or third party for any accident and / or damage and / or physical or material damage caused to them in the use of the Prize or for any another cause.


6. Prize
i) The Prize is specific, personal and cannot be redeemed in cash, or exchanged with another. Taxes, fees or costs associated with the award of the Prize are charged to the winner.
ii) The Company reserves the right to display the winners (name, surname, place of residence) to the media and the advertising of every relevant event, without the obligation of prior notification or payment of compensation.
(iii) It also reserves the right to publish audiovisual material by drawing and delivering the Prize.


7. Personal Data
i) The participant through his participation in the Contest grants the Company unreserved permission and consent to the use and processing of personal data that concern him for the purposes of the Contest.
ii) Participation in the Contest implies explicit and unconditional consent of the Participant both for the registration of personal data relating to a file to be kept by the Company and for the processing of such data in accordance with applicable legal provisions, as amended and in force, in the context of carrying out and achieving the purpose of the Contest.

8. Acceptance of Terms
Participation in the Contest requires and implies the unconditional acceptance of these terms.


9. Applicable Law
These terms and any contractual and non-contractual relationships arising under them are governed by Greek law.


GREEK

ΟΡΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Α. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

1. Η ανώνυμη εταιρεία με την επωνυμία «Ι. και Κ. ΝΙΚΟΛΑΙΔΗΣ ΑΒΕΕ» (εφεξής η “Εταιρεία”), που εδρεύει στο Περιστέρι Αττικής (οδός Κρυστάλλη, αριθμός 19-21), διοργανώνει τον παρόντα διαγωνισμό/προωθητική ενέργεια με τίτλο “We Are Eyes – Διαγωνισμός iphone X” (εφεξής «ο Διαγωνισμός»), σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους συμμετοχής (εφεξής οι «Όροι»), οι οποίοι έχουν κατατεθεί στη συμβολαιογράφο Αθηνών, κα Βασιλική Κέστη, οδός Σταδίου αριθμός 57, τηλ. 210 3219054, και θα είναι αναρτημένοι και διαρκώς ενημερωμένοι κατά τη διάρκεια του Διαγωνισμού στο δικτυακό τόπο https://en.weareeyes.co/ (εφεξής ο «Δικτυακός Τόπος»).
2. Οποιοσδήποτε συμμετέχων ή τρίτος δικαιούται να λαμβάνει με δικά του έξοδα ακριβές αντίγραφο των όρων του Διαγωνισμού, όπως αυτοί είναι κατατεθειμένοι στην παραπάνω Συμβολαιογράφο.
3. Σκοπός των παρόντων όρων είναι ο καθορισμός των όρων συμμετοχής στο Διαγωνισμό για κάθε ενδιαφερόμενο/-η.
4. Η Εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιεί μονομερώς τους παρόντες όρους κατά την απόλυτη κρίση τους, να παρατείνει, να μειώνει τη διάρκεια ή και να ματαιώνει το Διαγωνισμό, καθώς και να ανακαλεί ή να αλλάζει τα δώρα/έπαθλα, για οποιοδήποτε λόγο και οποτεδήποτε, χωρίς την κατάθεση νεότερου εγγράφου, αλλά με σχετική δημοσίευση-ανάρτηση στον παραπάνω Δικτυακό Τόπο. Κάθε τέτοια μεταβολή θα είναι δεσμευτική για κάθε συμμετέχοντα. Η Εταιρεία δεν αναλαμβάνει οποιαδήποτε ευθύνη λόγω των ανωτέρω τροποποιήσεων.


Β. ΟΡΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

1. Αντικείμενο του Διαγωνισμού

  1. Ο Διαγωνισμός αφορά την κλήρωση δύο (2) νικητών, οι οποίοι θα κερδίσουν:

Α. 1 κινητό τηλέφωνο iphone X (64 GB), 2 γυαλιά We Are Eyes και ένα πακέτο με δώρα promotion, και

Β.  2 γυαλιά We Are Eyes και ένα πακέτο με δώρα promotion (εφεξής τα «δώρα»). 

2. Δικαίωμα συμμετοχής στο Διαγωνισμό
i) Δικαίωμα συμμετοχής στο Διαγωνισμό έχουν αποκλειστικώς φυσικά πρόσωπα, τα οποία έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας τους, διαμένουν στην Ελλάδα, τη Βραζιλία ή την Ιταλία και δεν είναι ανίκανοι για δικαιοπραξία. Όσοι δεν έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος μπορούν να λάβουν μέρος στο Διαγωνισμό μόνο μέσω του ασκούντος τη γονική μέριμνα, ο οποίος θα παρίσταται υποχρεωτικά κατά την παραλαβή του δώρου.
ii) Mε την επιφύλαξη των οριζόμενων στους όρους με αριθμό 2i), 3 και 4vi) στο Διαγωνισμό συμμετέχουν αυτοδικαίως, αλλά και αποκλειστικώς όσοι προβούν σε σχολιασμό και «ακολουθήσουν» την σελίδα της μάρκας γυαλιών We Are Eyes στο μέσο κοινωνικής δικτύωσης Instagram.


3. Διάρκεια Διαγωνισμού
i) Ως διάρκεια διεξαγωγής του Διαγωνισμού ορίζεται το χρονικό διάστημα από την κατά το χρονικό διάστημα από την Τετάρτη 27/12/2017 έως και την Τρίτη 16/01/2018.
ii) Διευκρινίζεται ρητά ότι, μετά τη λήξη του Διαγωνισμού την Τρίτη 16/01/2018 ή της νέας ημερομηνίας, που οριστεί μετά από τυχόν μετάθεση ή αλλαγή της χρονικής διάρκειας του διαγωνισμού, οι συμμετοχές δεν είναι πλέον δυνατές και οι ήδη γενόμενες θεωρούνται αυτοδικαίως ανύπαρκτες και ουδέν επάγονται αποτέλεσμα, ούτε δεσμεύουν πλέον την Eταιρεία ή/και οποιονδήποτε τρίτο.

4. Τρόπος συμμετοχής στο Διαγωνισμό και Ανάδειξης Νικητών
i) Οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές της εφαρμογής που υποστηρίζουν το Διαγωνισμό (περιλαμβανομένων των μηχανογραφικών υποσυστημάτων που έχει στη διάθεση της η Εταιρεία) αποτελούν το επίσημο όργανο χρονομέτρησης του Διαγωνισμού, βάσει του οποίου ορίζεται ο χρόνος έναρξης, λήξης, καθώς και αναγραφής οποιουδήποτε μηνύματος σχετικού με το Διαγωνισμό.
ii) Οι έγκυρες συμμετοχές καταχωρούνται αμέσως σε λίστα.
iii) Κλήρωση. Η κλήρωση θα γίνει ηλεκτρονικά στα γραφεία της Εταιρείας, την 17/01/2018 ημέρα Τετάρτη και ώρα 13.00 μμ.
iv) Η Εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα να ακυρώσει συμμετοχή, στην οποία έχει διαπιστωθεί ή υπάρχει υπόνοια τεχνικής παρέμβασης ή κακόβουλης ενέργειας, οπότε και θα κληρωθεί επιλαχόντας.
v) Ο νικητής/νικήτρια του Διαγωνισμού θα ειδοποιηθεί μέσω προσωπικού μηνύματος, το αργότερο μέχρι δύο (2) ημέρες μετά τη λήξη του Διαγωνισμού για τον τρόπο και το χρόνο παραλαβής του δώρου του.
vi) Αν ο νικητής/νικήτρια δεν απαντήσει, εντός πέντε (5) ημερολογιακών ημερών από την αποστολή του προσωπικού μηνύματος, αρνηθεί το δώρο του ή δεν εμφανιστεί για την παραλαβή του, τότε η Εταιρεία απαλλάσσεται από κάθε υποχρέωση απέναντι στο συγκεκριμένο νικητή και το δώρο θα κερδίζει ο πρώτος επιλαχών.

5. Ευθύνη
i) Η Εταιρεία δεν ευθύνεται σε οιαδήποτε περίπτωση για τυχόν άμεσες ή έμμεσες ζημίες, δαπάνες και έξοδα που μπορεί να προκύψουν από τυχόν διακοπή, δυσλειτουργία ή καθυστέρηση, απόδοση και γενικά με την πραγματική και νομική κατάσταση του δώρου του Διαγωνισμού.
ii) Επίσης, η Εταιρεία δεν υπέχει οιαδήποτε ευθύνη, ποινική ή αστική προς οποιονδήποτε νικητή ή τρίτο, για οποιοδήποτε ατύχημα ήθελε συμβεί και/ή ζημία και/ή βλάβη σωματική ή υλική ήθελε προκληθεί σε αυτούς, κατά τη χρήση του δώρου, ή για οποιαδήποτε άλλη αιτία.

6. Δώρο
i) Το δώρο είναι συγκεκριμένο, προσωπικό και δεν δύναται να εξαργυρωθεί σε χρήμα, ούτε να ανταλλαγεί με άλλα. Φόροι, τέλη ή έξοδα που σχετίζονται με τη χορήγηση του δώρου βαρύνουν το νικητή.
ii) Η Εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα προβολής των νικητών (όνομα, επώνυμο, τόπο κατοικίας) στα ΜΜΕ και τη διαφημιστική εκμετάλλευση κάθε σχετικού γεγονότος, χωρίς την υποχρέωση πρότερης ενημέρωσης ή καταβολής αποζημίωσης.
iii) Επίσης, διατηρεί το δικαίωμα δημοσίευσης οπτικοακουστικού υλικού από την κλήρωση και παράδοση του δώρου.

7. Προσωπικά Δεδομένα
i) Ο συμμετέχων με τη συμμετοχή του στο Διαγωνισμό παρέχει στην Εταιρεία την ανεπιφύλακτη άδεια και συγκατάθεσή του για τη χρήση και την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που τον αφορούν για την εξυπηρέτηση των σκοπών του Διαγωνισμού.
ii) Η συμμετοχή στο Διαγωνισμό συνεπάγεται ρητή και ανεπιφύλακτη συναίνεση του συμμετέχοντα τόσο για την καταχώρηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τα οποία τον αφορούν σε αρχείο που θα τηρείται από την Εταιρεία όσο και την επεξεργασία των δεδομένων αυτών, σύμφωνα με τις αρμόδιες διατάξεις των Ν.2472/1997, 3471/2006 και 3917/2011, όπως τροποποιήθηκαν και ισχύουν, στα πλαίσια της διενέργειας και της επίτευξης του σκοπού του Διαγωνισμού.
iii) Για τυχόν άσκηση από τους νικητές του Διαγωνισμού ή/και τους τυχόν επιλαχόντες των δικαιωμάτων τους που απορρέουν κυρίως από τα άρθρα 12 και 13 Ν. 2472/1997 (δικαιώματα πρόσβασης και αντίρρησης για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αντίστοιχα), οι τελευταίοι μπορούν να επικοινωνήσουν με εκπρόσωπο της Εταιρείας.

8. Αποδοχή των όρων
Η συμμετοχή στο Διαγωνισμό προϋποθέτει και συνεπάγεται την ανεπιφύλακτη αποδοχή των παρόντων όρων.

9. Εφαρμοστέο Δίκαιο
Οι παρόντες όροι και οι κάθε είδους συμβατικές και εξωσυμβατικές σχέσεις που προκύπτουν κατ’ εφαρμογή τους διέπονται από το ελληνικό δίκαιο.



ITALIAN

TERMINI DI CONCORSO

A. INTRODUZIONE


1. La società a responsabilità limitata con il nome "I. e K. NIKOLAIDIS SA "(in seguito denominata" la Società "), con sede a Peristeri, Attiki (19-21 Krystall Street), organizza il concorso" We Are Occhi "(in seguito indicato come" ( "Concorso") , i cui termini sono stati depositati presso il notaio di Atene, la signora Vassiliki Kesti, 57, Stadiou Street, tel 210 3.219.054, e saranno pubblicati e tenuti aggiornati la durata del Concorso sul sito https:. / /en.weareeyes.co/ (di seguito "Sito Web").


2. Ogni partecipante o terzo ha il diritto di ricevere, a proprie spese, una copia dei termini del Concorso come depositati presso il Notaio di cui sopra.


3. Lo scopo di questi termini è definire le condizioni per la partecipazione al Concorso.


4. La Società si riserva il diritto di modificare unilateralmente questi termini alla sua esclusiva discrezione, di estendere, per ridurre la durata o di annullare il concorso, e di revocare o modificare il premio per qualsiasi motivo e in qualsiasi momento, senza la presentazione di un un documento più recente, ma con una relativa pubblicazione-pubblicazione sul sito Web di cui sopra. Qualsiasi modifica di questo tipo sarà vincolante per ogni partecipante. La Società non si assume alcuna responsabilità per le suddette modifiche.


B. CONDIZIONI

1. Oggetto del concorso
Il Concorso è il vincitore di un (1) vincitore che vincerà il (1) iPhone X (64GB) di telefonia mobile (il "Premio").

2. Diritto di partecipazione al concorso
i) Il Concorso è aperto solo a persone fisiche che abbiano compiuto 18 anni e siano residenti in Grecia, Brasile o Italia e siano legalmente autorizzati a partecipare al Concorso. Coloro che non hanno compiuto 18 anni possono partecipare al Concorso solo attraverso un genitore o tutore che sarà tenuto a partecipare.
ii) Soggetto alle condizioni stabilite in 2i), 3 e 4vi), coloro che commentano e "seguono" la pagina We Are Eyes su Instagram entreranno automaticamente nel Concorso.


3. Durata del Concorso
i) La durata del Concorso sarà da Mercoledì 27/12/2017 a Martedì 16/01/2018.
ii) è espressamente dichiarato che dopo la chiusura del Concorso di Martedì 16/01/2018 o la nuova data fissata dopo ogni trasferimento o cambiamento nella durata del Gioco, le partecipazioni non sono più possibili e quelli già creati sono automaticamente considerato come inesistente e non ha alcun effetto e non è più vincolante per la Società e / o terzi.


4. Come partecipare al concorso e ai vincitori
i) L'applicazione e computer che supportano il concorso (compresi i sottosistemi informatici a disposizione della Società) sono lo strumento di cronometraggio ufficiale del concorso, che specifica l'ora di inizio, ora di scadenza, nonché l'indicazione di qualsiasi messaggio relativo al Concorso.
ii) Le partecipazioni valide sono immediatamente registrate in un elenco.
iii) Disegna. L'estrazione avverrà elettronicamente negli uffici della Società Mercoledì 17 Gennaio 2018 alle 13:00.
iv) La Società si riserva il diritto di annullare una partecipazione in cui sia stato individuato o sospettato un intervento tecnico o un'azione dolosa, nel qual caso verrà selezionato un secondo classificato.
v) Il vincitore verrà avvisato tramite un messaggio personale entro e non oltre due (2) giorni dalla fine del Concorso, con i dettagli della raccolta del premio.
vi) Se il vincitore non risponde entro cinque (5) giorni di calendario l'invio del messaggio personale, rifiuta il premio o non si presenta per la sua ricezione, la Società è sollevata da qualsiasi obbligo nei confronti del vincitore e il premio del primo il secondo classificato vincerà.


5. Responsabilità
i) La Società non è soggetta in ogni caso, per eventuali danni, spese e costi diretti e indiretti che possono derivare da eventuali interruzioni, malfunzionamenti o ritardi, le prestazioni e in generale lo stato effettivo e legale del premio del concorso.
ii) Inoltre, la Società non ha alcuna responsabilità, penale o civile, nei confronti di alcun vincitore o terza parte per qualsiasi incidente e / o danno e / o danno fisico o materiale causato a loro durante l'uso del Premio o per qualsiasi altra causa.


6. Premio
i) Il premio è specifico, personale e non può essere riscattato in contanti o scambiato con un altro. Tasse, commissioni o costi associati al premio sono a carico del vincitore.
ii) La Società si riserva il diritto di esporre i vincitori (nome, cognome, luogo di residenza) sui media e la pubblicità di qualsiasi evento rilevante, senza la notifica preventiva o il pagamento del risarcimento.
iii) Si riserva inoltre il diritto di pubblicare materiale audiovisivo disegnando e consegnando il Premio.


7. Dati personali
i) Il partecipante, attraverso la sua partecipazione al Concorso, concede all'Azienda il permesso senza riserve e acconsente all'utilizzo e al trattamento dei dati personali che sono rilevanti per lui ai fini del Concorso.
ii) La partecipazione al Concorso implica il consenso esplicito e incondizionato del Partecipante alla registrazione dei dati personali relativi a un file che deve essere conservato dalla Società e al trattamento di tali dati in conformità con le disposizioni di legge applicabili, come emendate e in vigore , nel contesto della realizzazione e del raggiungimento dello scopo del Concorso.


8. Accettazione dei termini
La partecipazione al Concorso richiede e implica l'accettazione incondizionata di questi termini.


9. Legge applicabile
Questi termini e tutti i rapporti contrattuali e non contrattuali derivanti da essi sono regolati dalla legge greca.